of_cstruct buf attempts to interpret buf as a UDP header. If successful, it returns Ok (header, payload), although payload may be an empty Cstruct.t .